Dictionnaire des expressions québécoises

Vous trouverez ici une liste d’expressions québécoises fascinantes, spécialement conçue pour les Français et autres francophones qui souhaitent explorer la culture et la langue du Québec. Ces expressions, souvent imagées et pleines de poésie, ne manqueront pas de séduire les francophones curieux de découvrir le français de la nouvelle France.

Plongez-vous dans la signification et l’histoire de ces expressions envoûtantes et enrichissez votre compréhension de la langue si chère aux Québécois. Laissez-vous captiver par la beauté et l’originalité de ces tournures de phrases, qui dévoilent une facette méconnue et charmante du Québec et de ses habitants.

Quand on arrive au Québec, faut s’abriller parce que le temps peut changer vite! Ici, on se barre les portes pour la nuit, question de sécurité. Les Québécois sont chaleureux et aiment bien baver et se taquiner entre eux, c’est toujours bon enfant.

Si tu veux un conseil, prends pas ça mal si quelqu’un commence à bitcher un peu, c’est souvent juste pour jaser. Pis, oublie pas de débarrer la porte quand tu rentres chez toi, sinon tu risques de rester pris dehors. Au Québec, tout le monde aime bien se badrer avec des histoires de pêche et de chasse, ça fait partie de la culture.

En plus, les Québécois sont des champions pour organiser des partys, où tout le monde se sent comme chez soi. Et si jamais tu comprends pas une expression, demande juste, parce qu’ils sont toujours prêts à t’expliquer. Viens donc faire un tour, pis tu verras comme c’est le fun ici!

Quand tu veux faire une pause, tu peux dire que tu vas faire un brin de jasette avec tes amis. Les gens ici aiment bien se retrouver pour une bonne poutine ou un déjeuner dans une cantine du coin, c’est vraiment ben le fun!

Fais attention à pas te péter la fiole quand tu marches sur la glace en hiver, les trottoirs peuvent être glissants!

Quand tu chauffes au Québec, il est important de pas pogner les nerfs si quelqu’un te coupe la route. Les Québécois ont une façon bien à eux de conduire, et ça fait partie du charme local. En parlant de routes, fais attention aux nids-de-poule, ils sont souvent plus gros qu’on le pense!

Si tu fais des emplettes, tu remarqueras que les magasins ici ont souvent des spéciaux, alors profites-en pour faire des bonnes affaires. Et si quelqu’un te dit qu’il a capoté en voyant un truc, ça veut dire qu’il a été très surpris. C’est une expression qu’on entend souvent, surtout pendant les festivals et les événements spéciaux.

Quand vient le temps de prendre un verre, les Québécois aiment bien se retrouver dans un dépanneur pour acheter de la bière locale. C’est une tradition de se ramasser là avant d’aller chez quelqu’un pour une soirée. Pis si tu veux vraiment t’intégrer, apprends à aimer la tire d’érable, c’est un délice incontournable!

Dans le quotidien, les Québécois sont aussi connus pour leur débrouillardise. Par exemple, si quelque chose est brisé, ils vont souvent dire qu’ils vont le patcher eux-mêmes plutôt que d’appeler un réparateur. Cette mentalité pratique se retrouve partout, que ce soit dans les petites tâches domestiques ou les grands projets.

Finalement, ne sois pas surpris si quelqu’un te demande de lui passer un kleenex, ici, c’est un terme générique pour un mouchoir en papier.

Et n’oublie pas, si quelqu’un te dit “viens-t’en t’assir icitte”, c’est qu’il t’invite à t’asseoir près de lui, une façon conviviale d’accueillir les gens. Bref, le Québec, c’est une place où on se sent vite chez soi, avec ses expressions colorées et sa culture chaleureuse.

Une journée typique au Québec

Ce matin, j’me suis levé pis j’me suis dit : « Abrille-toi, y fait frette dehors! » J’va pas m’badrer de t’ça, mais j’avais même pas envie de sortir de mon lit. Une fois debout, j’ai barré la porte pis j’ai commencé à baver ma coloc qui dormait encore : « Hey, réveille-toi, sinon j’va aller bitcher à tout l’monde que tu ronfles comme un tracteur! »

Après avoir pris mon café, j’ai débarré la porte pour sortir. En chemin, j’ai vu mon voisin qui essayait de baver son chien pour qu’il arrête de japper. C’était tellement drôle que j’ai failli me péter la fiole en riant. Mais bon, j’avais pas le temps de badrer, fallait que j’aille au dep.

Rendu au dépanneur, le caissier avait l’air de capoter parce que le terminal de paiement était en panne. J’ai essayé de le rassurer en lui disant : « Inquiète-toi pas, mon vieux, ça arrive des fois. Tiens, prends-toi une gomme, ça va t’aider. » Mais lui, il m’a juste regardé pis a dit : « J’suis tanné de ces machines-là! »

De retour chez moi, ma coloc m’attendait avec un kleenex dans chaque main : « T’as capoté ben raide, on a une invasion de mouches à fruits dans la cuisine! » J’ai soupiré pis j’ai dit : « Pas de stress, on va les patcher avec un bon coup de fly swatter. » Après avoir réglé le problème, on a décidé de se payer la traite avec une grosse poutine pis des sodas.

On s’est installés dans le salon pis on a commencé à baver en regardant une comédie à la télé. À un moment donné, ma coloc a dit : « J’va aller au dep chercher des chips, tu veux kek chose? » Pis moi, j’ai juste répondu : « Non merci, j’va pas m’badrer de t’ça. »

Après une journée bien remplie, on a fini par lâcher notre fou en rigolant de nos mésaventures. C’était ben plaisant, même si on a eu des papillons dans l’estomac en pensant à toutes les affaires qu’on devait encore faire. Mais bon, on s’en fait pas trop, parce qu’au Québec, on sait comment se payer la traite et profiter de chaque moment. Ça prend tout notre petit change pour tout faire, mais on dort jamais au gaz!

Voici le dictionnaire (presque) complet des expressions Québécoises. Vous pouvez parcourir la liste ou faire une recherche en saisissant votre texte de recherche dans la case ci-dessous.

N’hésitez pas à nous indiquer des termes manquants ou incomplets dans la rubrique commentaires en bas de page.