Matériel scolaire, je comprend pas tout !!! Quelques traductions !

Matériel scolaire, je comprend pas tout !!!

Ecrit par: LES L5 19-01 à 8:48

Bonjour tout le monde,

Alors, aujourd’hui j’ai eu au courrier la liste des besoins scolaires pour ma fille de 10 ans (CM2-5ème au Québec), et je dois avouer que je ne suis pas sûre de tout bien comprendre ! alors si certains(nes) d’entres vous pouvait éclairer ma lanterne… d’avance merci

– un cartable 1 ½ po ? ? ?
– 1 duo-tang troué robuste (plastique) avec 2 pochettes
– 10 séparateurs (intercalaires ? ? ?)
– 4 chemises (rouge, vert, jaune, bleu) (chemise en carton avec rabats ?)
– 4 pochettes trouées s’insérant dans un cartable ? ? ?
– 1 journal de bord à ton image (agenda ? cahier de texte ?)
– 1 duo-tang (anglais)

—————————-

Ecrit par: DomyMary28 19-01 à 8:55

c’est ben compliqué tout ça, ils sont censé écrire et parler Francais.

bon courage pour le déchiffrage.

—————————-

Ecrit par: isseo17 19-01 à 9:13

Hello Sandrine

Bon alors:

Les cartables, se sont des classeurs,

les duo tangs, des pochettes cartonnées avec des attaches parisiennes au centre, permettants de relier des feuilles,

les séparateurs, des intercalaires,

Les pochettes trouées, …ben des pochettes en plastiques poyur protèger les doc dans les classeurs

Un journal de bord, probablement un agenda.

Surtout, SURTOUT, n’achète rien en France. Les formats ne sont pas les mêmes! Les classeurs, ici, n’ont que trois anneaux, les duo tangs aussi. Et le lignage des feuilles n’est absolument pas le même.

De plus, mes enfants n’ont le droit d’écrire qu’au crayon à papier. Je ne sais pas si c’est général.

Dès que tu arrives, direction « Bureau en Gros », au Carrefour de l’Estrie, à Sherbrooke, pour trouver tout ça. Ce que tu ne connais pas, tu demande à un vendeur: ils ont l’habitude!

—————————-

Ecrit par: Mylène 19-01 à 9:15

Je confirme que cartable = classeur.
1 1/2 po = 1 pouce 1/2 = 3,75 cm.
Ce sont des standards nord-américains. Je te conseille de les acheter une fois arrivés.

Pour le reste, je vais mettre Alain sur le coup à son retour du boulot, à moins que tu aies eu des réponses complètes avant ça

Ah oui! Les chemises, ce sont des pochettes plastiques je pense.

—————————-

Ecrit par: Elie 19-01 à 9:21

Bonjour.

Et bon courage nous aussi, on a rien compris sans parler des camisoles qui sont utilisées pour autre chose en France.Mais en général, l’école te donne le nom d’une librairie dans ton quartier, tu lui remets la liste et tu reviens chercher le tout par la suite, donc rassures toi pas de prob insurmontable.

—————————-

Ecrit par: LES L5 19-01 à 10:05

Merci tout le monde !

en effet, vos explications m’éclairent on ne peut plus !!! j’aurai pas imaginé qu’un cartable est un classeur, c’est certain …. et biensur, je vais suivre vos conseils : ne rien acheté en France !!!

Merci ML pour tout et pour l’adresse à Sherbrooke ; merci Mylène et aussi pour tes encouragements sur l’autre post et Dom’