Quand les repères culturels changent…

Recemment, nous étions en plein dans les séries de Hockey. Je ne connais pas grand chose mais l’équipe du Canadien de Montréal est arrivée en demi-finale, au prix de games  (matchs) plus surprenantes les unes que les autres. Je me suis prise au jeu et j’ai suivi les séries avec ferveur!
J’ai commencé à les regarder au 1/4 de final (Sachant qu’il y a entre 4 et 7 games pour chaque série). Mes enfants me supplient de regarder la première période. Surprise que cela les intéresse, j’accepte bien volontiers.
Et là mon fils me pose la question qui tue:
-« Dis, Maman, toi, c’est qui ton joueur préféré?
– « …David Beckham?…
Silence consterné et soupir de mon pré-ado…Je reprends:
– Je ne sais pas mon coeur et toi?
Je reçois alors une leçon magistrale sur tous les joueurs: Nom, numéro, position, points forts et points faibles…L’équipe du Canadien de Montréal pour les Nuls par Luc, 10 ans, assisté de son frère qui ponctue tous ses propos par des hochements de tête d’expert.
Je n’en reviens pas.
– Mais où as-tu appris tout ça?
– Ben à l’école? dans la cour…
– Ok, et Zidane? tu le connais?
– Qui ça? Zidane?… Non
– David Beckham?
– Ben, oui c’est le mannequin, tu regardes toujours la pub où il court tout nu…
– Oui mais non, avant il jouait au foot! comme Zinédine Zidane!
– Au quoi?
– Au soccer!!!!  » (ici on dit soccer, le foot c’est pour le football Américain)
– Ah, j’savais pas, j’pensais qu’il faisait juste des pubs pour des bobettes… »
Mes fils sont définitivement Québécois…d’origine Française!
 
Cet article est tiré de mon blogue:
Les tribulations d’une française à Montréal:
http://mhlps.wordpress.com
et la page facebook où je partage mes découvertes québécoises:
https://www.facebook…ncaiseAMontreal